Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

форма обжалования

  • 1 возражение

    с.
    objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

    без возраже́ний! — ¡sin réplicas!

    тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio

    возраже́ний нет — no hay objeciones

    выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos

    * * *
    с.
    objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

    без возраже́ний! — ¡sin réplicas!

    тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio

    возраже́ний нет — no hay objeciones

    выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos

    * * *
    n
    1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo
    2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha

    Diccionario universal ruso-español > возражение

  • 2 reclamation

    сущ.
    1) юр. протест (официальное заявление о несогласии с каким-л. решением или действием)
    Syn:
    2) юр. апелляция (форма обжалования судебных решений, при которой вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда)
    Syn:
    3) юр. претензия, требование (предъявление своих прав на получение чего-л.; часто требование вернуть что-л. изъятое)
    Syn:
    4) юр. истребование (дела и т. п.)
    5) фин. рекламация
    а) (заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора)
    Syn:
    б) (восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате)
    See:
    в) (право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещение любых убытков в связи с неверными расчетами по этим бумагам)
    See:
    6) эк., с.-х. восстановление, улучшение, мелиорация (напр., непроизводительного актива: превращение болот и пустынь в сельскохозяйственные угодья)
    7) общ. исправление, перевоспитание
    Syn:
    8) общ., ист. прогресс; эволюция, переход к цивилизации
    Syn:
    reclaiming, reformation
    9) эк. переработка; утилизация, повторное использование
    Syn:

    * * *
    "рекламация": 1) восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате; 2) восстановление непроизводительного актива (напр., превращение болот или пустынь в сельхозугодья, т. е. рекламация земель); 3) предъявление претензии, рекламация (напр., право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещения любых убытков (деньгами или ценными бумагами) в связи с неверными расчетами по этим бумагам (напр., в случае кражи сертификатов)); 4) требование о возвращении, претензия на что-либо.
    * * *
    . Заявление права на возвращение или права требования возвращения какой-либо ценной бумаги, которая была акцептована с нарушением правил поставки или с иными нарушениями . Инвестиционная деятельность .
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > reclamation

  • 3 audiencia

    1) слушание дела, судебное заседание, судебное разбирательство, процесс (в суде);
    2) суд (верховный, региональный и т.п.);
    3) аудиенция, прием
    * * *
    f
    заседание, слушание; зал суда; суд

    acta de audiencia — 1) CO протокол судебного заседания, подписанный судьей, секретарем суда и сторонами 2) протокол судебного заседания

    nueva audiencia — повторное слушание дела, новое слушание дела; повторное расследование

    recurso de audiencia (en justicia) — ES возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

    relato de la audiencia — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела

    salón de audiencia — CO зал суда

    - audiencia de derecho
    - audiencia en lo criminal
    - fuera de audiencia
    - audiencia nacional
    - nueva audiencia
    - audiencia oral
    - audiencia preliminar
    - audiencia provincial
    - audiencia pública
    - en audiencia pública
    - audiencia secreta

    El diccionario Español-ruso jurídico > audiencia

  • 4 interposición de un recurso

    возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

    El diccionario Español-ruso jurídico > interposición de un recurso

  • 5 recurso de audiencia

    1) ходатайство об аудиенции;
    2) просьба выслушать
    * * *
    = recurso de audiencia en justicia; ES возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

    El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de audiencia

  • 6 opposition

    f
    1) возражение; протест; противопоставление

    former opposition — заявлять возражения; опротестовывать

    2) судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания
    3) возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
    •
    - opposition frauduleuse d'une marque
    - opposition d'intérêts
    - opposition aux jugements par défaut
    - opposition à mariage
    - tierce opposition

    Dictionnaire de droit français-russe > opposition

  • 7 opposition aux jugements par défaut

    возражение ( форма обжалования) судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании

    Dictionnaire de droit français-russe > opposition aux jugements par défaut

  • 8 voie de recours

    обжалование; способ [вид, форма] обжалования

    Dictionnaire de droit français-russe > voie de recours

  • 9 interposición de un recurso

    сущ.
    юр. возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

    Испанско-русский универсальный словарь > interposición de un recurso

  • 10 recurso de audiencia

    сущ.
    юр. (en justicia) возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

    Испанско-русский универсальный словарь > recurso de audiencia

  • 11 возражение

    contraprestación, contestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, excepción, exclusión, (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании) interposición de un recurso, inconveniente, impugnación, incidente de oposición, negación, objeción, oposición AR; CL, recusación, reconvención, recurso de audiencia, respuesta

    Русско-испанский юридический словарь > возражение

  • 12 reclamation

    сущ.
    1) юр. протест (официальное заявление о несогласии с чем-л. (обычно с каким-л. решением, постановлением))
    Syn:
    2) юр. апелляция (форма обжалования судебных решений, при которой вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда)
    Syn:
    3) юр. претензия, требование (предъявление своих прав на получение чего-л., требование чего-л., особенно вернуть изъятое)
    Syn:
    4) юр. истребование (дела и т. п.)
    5) фин. рекламация
    а) (заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора)
    Syn:
    б) (восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате)
    See:
    в) (право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещение любых убытков в связи с неверными расчетами по этим бумагам)
    See:
    6) общ. восстановление, улучшение (напр., непроизводительного актива: превращение болот и пустынь в сельскохозяйственные угодья)
    7) общ. исправление, перевоспитание
    Syn:
    reformation, rehabilitation, recovery
    8) общ. перерождение
    9) общ. прогресс
    10) ист. эволюция, переход к цивилизации
    Syn:
    reclaiming, reformation
    11) с.-х. освоение, обработка земель; мелиорация
    12) эк. утилизация, переработка, повторное использование
    Syn:
    recycling, regeneration, recovery

    The new English-Russian dictionary of financial markets > reclamation

См. также в других словарях:

  • Апелляция — (Appeal) Содержание Содержание Определение во Порядок подачи апелляционных жалоб Процессуальный порядок рассмотрения дела в апелляционной инстанции Апелляция это в ряде форма обжалования судебного постановления, когда дело рассматривается по… …   Энциклопедия инвестора

  • апелляция — (от лат. appellatio обращение) в ряде государств одна из форм обжалования судебного постановления (как по уголовному, так и по гражданскому делу). Термин имеет двойное значение: обращение к вышестоящему (апелляционному) суду с целью пересмотра… …   Большой юридический словарь

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

  • КАССАЦИЯ — (от фр. casser ломать, отменять) форма обжалования и опротестования в вышестоящий суд и проверки этим судом законности и обоснованности решений, приговоров, определений и постановлений суда, не вступивших в законную силу. В кассационном порядке… …   Энциклопедия юриста

  • Апелляция — (лат. appellatio обращение), в ряде стран форма обжалования судебных приговоров и решений, не вступивших в законную силу, при к рой суд заново исследует имеющиеся в деле и дополнительно представленные сторонами доказательства и на основе их… …   Криминалистическая энциклопедия

  • КАССАЦИЯ — – способ обжалования и пересмотра вышестоящим судом не вступивших в законную силу приговоров, решений и определений. Установленный советским законодательством порядок обжалования и пересмотра не вступивших в законную силу решений, приговоров и… …   Советский юридический словарь

  • АПЕЛЛЯЦИЯ — (от лат. appellatio обращение) в ряде государств одна из форм обжалования судебного постановления (как по уголовному, так и по гражданскому делу). Термин имеет двойное значение: обращение к вышестоящему (апелляционному) суду с целью пересмотра… …   Юридический словарь

  • Апелляция — (лат. appellatio; англ. appeal) 1) обжалование судебного акта в более высокую судебную инстанцию с целью пересмотра дела. А. как форма обжалования применяется в ряде государств как в гражданском, так и в уголовном процессе. Впервые А. была… …   Энциклопедия права

  • АПЕЛЛЯЦИЯ — (лат appellatio обращение) 1) обжалование принятых постановлений, решений лицами, которым оно наносит ущерб или которые воспринимают их как несправедливые, противозаконные. А. подается в инстанцию, вышестоящую по отношению к той, которая приняла… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • АПЕЛЛЯЦИЯ — (лат. appellatio обращение) 1) обжалование принятых постановлений, решений лицами, которым оно наносит ущерб или которые воспринимают их как несправедливые, противозаконные. А. подается в инстанцию, вышестоящую по отношению к той, которая приняла …   Юридическая энциклопедия

  • 167-ФЗ от 15.12.2001 — ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт изменен! См. Новую редакцию закона 15 декабря 2001 года N 167 ФЗ (в редакции на 30.12.2008 года) РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПЕНСИОННОМ СТРАХОВАНИИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Принят… …   Бухгалтерская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»